Categories
መልካም ጥበብዎች Fine Arts

“ሠፋ እስጢፋኖስ በአሜሪካ” ፦ የዲናው መንግስቱ መጀመሪያ ልብወለድ በተዋዳጅ (Fan) ወደ አማርኛ አጥሮ እንደቀረበ

Fan’s Amharic novel of Dinaw Mengistu’s debut novel, The Beautiful Things that Heaven Bears (=Children of the Revolution).

bY binyam HAILEMESKEL Kidane, 2021 GC.,

ዲናው መንግስቱ፣ የመጀመሪያ ልብወለዱ – The Beautiful Things that Heaven Bears ፤ ወይም በእንግሊዝ ሀገር ሲታተም በተለየ እርእሱ Children of the Revolution – ከታች እንደተቀመጠው፣ በተዋዳጅ (fan) አጠር ተደርጎ፣ ጥቂት ለየት ባለ አቀራረብ፣ እንደ ተዋዳጅ ምርት ቀርቦ አለ።

አሀዝአዊ ስሪቱን ታች እንደ አለው አውርዶ መጠቀም እሚቻል ሲሆን እሚከተሉት የለሁበትምታዎች (disclaimers) ይታወቁ።

፩) ይህ የተደራሲ ስራ እንጂ ከቶ የተፈቀደለት ወይም ይፋ የልብወለዱ የትርጉም ምርት አይደለም፤

፪) ሙሉ መጽሐፉ ደግሞ አልተተረጎመም፤

፫) ጥቂት የአቀራረብ ፈጠራ የታከለበት ነው፤

፬) አጠር ብሎ ሴራውን በመሰብሰብ (በመጭመቅ) የተበጀ የልብወለዱ ጥንቅር (summary) ብጤ ነው፤

፭) ልብወለዱን እንደ ዝርው ወይም ስድ ጽሑፍ ከመጭመቅ ይልቅ በልብወለድ ማእረጉ እንደአለ ለመጭመቅ በእሚል የተዘጋጀ ነው፤

፮) ልብወለዱን በእንግሊዝኛ ከአላነበበ ወይም ለእማያነብብ፣ ይህ የተዋዳጅ አማርኛ ስሪቱ በመጠኑ ልብወለዱን በደግ መጠን ቀንጭቦ እሚያቀርብለት ነው፤

፯) የልብወለዱን መብት ደራሲው እንደያዘው፤ ይህም ስራ የደራሲው መብት ነው። የቀረበው ለተደራሲዎች (fans) የተጨመረ መዝናኛነት፣ ውይይት እና እንደ የተሻለ የጭምቅ (summary) መንገድ፣ እንዲሁም በተለይ እንግሊዝኛ ቋንቋን በደንብ ለእማይረዳ በቀላሉ የልብወለዱን አንድአንድ ይዘትዎች እንዲያስስበት ነው፤

የተዋዳጅ ልብወለዱን ከታች በአንዱ አማራጭ ያውርዱ። መልካም ጊዜ ከ ሠፋ ጋር፨

ጉግል ድራይቭ ተአዶ. (PDF) ማስፈንጠሪያ፨

ከ አርካይቭ ለማውረድ፨

ሌላ አማራጭ፨

አሁንም ሌላ አማራጭ፨

—– & —–

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s